увеличивать производство оружия

to be engaged in production — быть занятым в сфере производства

to boost agricultural production — стимулировать сельскохозяйственное производство

to bring production up to full capacity — доводить производство до полной мощности

to curtail production — сокращать производство

to cut (back) production — свертывать / сокращать производство

to decrease the costs of production — снижать издержки производства

to develop production — развивать производство

to diversify production — диверсифицировать / разнообразить продукцию

to ensure production to full capacity — полностью загружать производственные мощности

to escalate arms production — увеличивать производство оружия

to establish an optimal rate of production — устанавливать оптимальный уровень производства

to estimate the volume of production — определять объем производства

to expand production — расширять производство

to gear production to the new demand — выпускать продукцию с учетом спроса

to gear up production — увеличивать выпуск продукции

to generate production — производить продукцию

to halt production — приостанавливать производство

to increase production — расширять производство

to keep production going — продолжать выпуск продукции

to limit production — ограничивать / сокращать производство

to lower the costs of production — снижать издержки производства

to maximize the production of oil — максимально увеличивать добычу нефти

to organize production — организовывать производство

to pool production — объединять производство

to possess the means of production — владеть средствами производства

to raise the standard of production — повышать качество производства

to rationalize production — рационализировать производство

to reduce production — свертывать / сокращать производство

to shut down production — прекращать производство

to stimulate agricultural production — стимулировать сельскохозяйственное производство

he tips the scales at 225 pounds - он весит 225 фунтов

this argument at once turned the scale - этот аргумент оказался решающим

kitchen scale - кухонные весы

scale car - вагон-весы

scale weight - гиря

Clerk of the Scales - служащий, взвешивающий жокеев перед скачками

to be in the scale - быть нерешённым /неясным/

his fate hangs in the scale - его судьба ещё не решена

victory was long in the scale - долгое время трудно было сказать, кто победит

to hold the scales between two rivals - не оказывать предпочтения ни одному из двух соперников

to hold the scales even /equally/ - судить беспристрастно

to throw one's /the/ sword into the scale - использовать силу оружия в качестве решающего аргумента

to scale six pounds - весить шесть фунтов

I don't think she scales so much - я не думаю, чтобы у неё был такой большой вес

fish's [lizard's, snake's] scale - чешуя рыбы [ящерицы, змеи]

to scrape off scale - счищать шелуху

to rub off scale - соскребать плёнку

the scales of armour - панцирные пластинки

to scale fish - чистить рыбу

to scale a boiler - чистить котёл, снимать накипь с котла

to scale tartar from teeth - снимать камень с зубов

the skin scales after scarlet fever - после скарлатины кожа шелушится

some of the paint has scaled off - местами краска облупилась

London smoke has scaled the stones of its buildings - лондонские дома покрыты копотью от дыма

hard water scales a boiler - от жёсткой воды котёл покрывается накипью

the stone which has scaled with time - замшелый от времени камень

a small [a large] scale map - карта мелкого [крупного] масштаба

distance scale - линейный масштаб

the scale of a drawing - масштаб чертежа

what is the scale of the map? - каков масштаб этой карты?

(drawn) to scale - в масштабе

drawing to scale - черчение в масштабе

a picture (of an object) reduced to a scale of one twelfth of the natural size - снимок (предмета), уменьшенный до 1/12 натуральной величины

on /upon/ a large [a small] scale - в большом [в малом] масштабе

scale of living - уровень жизни

to live on a grand scale - жить на широкую ногу

a vast [an unprecedented, a tremendous] scale of building - широкий [небывалый, огромный] размах строительства

mass action on a world-wide scale - массовые выступления в мировом масштабе, массовое движение, охватившее весь мир

Fahrenheit scale - шкала Фаренгейта

the scale of a thermometer - шкала термометра

a scale of inches - дюймовая шкала

the scale on this ruler is in both centimetres and inches - деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах

a measuring scale for colours - шкала цвета

scale of wages [of pensions] - шкала заработной платы [пенсий]

scale of payments (for work) - шкала ставок оплаты (за труд); шкала заработной платы

scale of taxes, taxation scale - шкала ставок налогового обложения

to mark examination papers on the scale of one hundred per cent - оценивать экзаменационные работы по стопроцентной шкале

diatonic [chromatic, major, minor] scale - диатоническая [хроматическая, мажорная, минорная] гамма

the scale of F - гамма фа мажор

to sing scale - петь гаммы

to practice the scales on the piano - разучивать гаммы на фортепиано

to learn one's scales - а) учить гаммы; б) начинать учиться музыке, быть начинающим в музыке

a scale of colours - цветовая гамма

a long scale of tones - богатая гамма оттенков

to be high [low] in the scale of civilization - стоять на высокой [низкой] ступени цивилизации

the scale of animal life - период /ступень/ животной жизни

as we rise in the zoological scale... - по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы...

to be high in the social scale - занимать высокое положение в обществе

to sink [to rise] in the social scale - спуститься [подняться] по общественной лестнице

decimal [binary] scale - шкала в десятичном [двоичном] счислении

to scale a building - вычертить здание в масштабе

to scale a map - определять расстояние по карте

a production schedule scaled to actual need - производственный график, составленный с учётом практических потребностей

to scale smth. up - постепенно повышать, увеличивать что-л.

to scale up wages - повышать /подтягивать/ зарплату

to scale up armaments - наращивать вооружения

to scale up production - расширять производство

to scale smth. down - постепенно сокращать

to scale down prices [taxes] - снижать цены [налоги]

to scale down imports - постепенно сокращать импорт

the effect of inflation is to scale down people's spending - инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы

to scale a castle wall - взобраться по стене замка, взять замок штурмом

to scale a mountain - взбираться на гору

to scale the heights of philosophical abstraction - овладевать высотами философской абстракции

houses made of stone — дома из камня

to make a dress — сшить платье

The beaver makes its hole, the bee makes its cell. — Бобёр строит себе нору, пчела - соты.

This craftsman can make almost anything out of bamboo. — Этот мастер может сделать из бамбука практически всё.

Nissan now makes cars at two plants in Europe. — В настоящее время "Ниссан" производит автомобили на двух заводах в Европе.

They are made for each other / one another. — Они созданы друг для друга.

He was made to be an artist. — Ему суждено было стать художником.

to make tea / coffee — готовить чай / кофе

to make verses — сочинять стихи

to make the will — составить завещание

to make a sound — издать звук

to make a noise — шуметь

He made trouble for us. — Он причинил нам неприятности.

to make laws — вводить законы

A House was made today promptly at a quarter-past 12 o'clock. — Кворум в Палате общин был сегодня достигнут быстро, к 12.15.

to make a quorum — составлять кворум

to make a business of smth. — делать бизнес на чём-л.

They must be made an example of. — Они должны послужить примером.

I always supposed that Mrs. Lupin and you would make a match of it. — Я всегда предполагал, что миссис Люпин и Вы поженитесь.

to make plans — строить планы

to make a decision — принять решение

I make no doubt everyone practises similar stratagems. — Я не сомневаюсь, что все используют те же самые уловки.

We make the judgement of Chaucer from his works. — Мы составляем мнение о Чосере на основе его произведений.

He has gone to Edinburgh now. I don't know what to make of him. — Теперь он отправился в Эдинбург. Я просто не знаю, что о нём думать.

If we could make land, we should know where we were. — Если бы мы могли увидеть землю, мы бы знали, где мы находимся.

Two and two make four. — Два плюс два равняется четырём.

One actress does not make a play. — Одна актриса не делает пьесы.

A long beard does not make a philosopher. — Длинная борода ещё не делает человека философом.

to make one (of) — быть членом, участником; стать одним из

I wanted to see that sort of people together and to make one of them. — Я хотел посмотреть на этот тип людей и стать одним из них.

I was number thirteen, and you came in and made the fourteenth. — Я был тринадцатым, а ты пришёл и стал четырнадцатым.

He will make a good manager. — Он станет хорошим управляющим.

She will make him a good wife. — Она будет ему хорошей женой.

to make a fortune — разбогатеть

to make capital out of smth. — составить капитал из чего-л., нажить капитал на чём-л.

to make a living — зарабатывать на жизнь

to make on smth. — заработать на чём-л., получить выгоду

How much did you make on the house when you sold it? — Сколько ты выгадал на продаже дома?

to make a name — составить, сделать имя

He made a name as a successful actor. — Он сделал себе имя, прославившись как актёр.

Two of them made twenty stones each in sixteen weeks. — Двое из них набрали за шестнадцать недель каждый по 280 фунтов.

He got very excited, and made to catch hold of her dress. — Он пришёл в сильное возбуждение и попытался схватить её за платье.

to make back — вернуться, возвратиться

I made steadily but slowly towards them. — Я медленно, но верно двигался в их направлении.

He made straight towards a distant light. — Он направился прямо к видневшемуся вдали свету.

We see an immense flock of geese making up the stream. — Мы видим большую стаю гусей, плывущих вверх по течению.

I could get no boat, so I must make the distance on foot. — Я не смог раздобыть лодку, поэтому я должен пройти весь путь пешком.

The policeman made after the thieves, but failed to catch them. — Полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить.

to make beds — убирать постели

Make to the hood means to accustom a hawk to the hood. — "Тренировать на колпачок" значит приучать сокола к колпачку.

Bismarck has made Germany. — Бисмарк сделал из Германии процветающее государство.

What time do you make it, Mr. Baker? — Как Вы полагаете, мистер Бейкер, который сейчас час?

Macbeth is not half so bad as the play makes him. — Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе.

You had better disguise so he won't make you. — Ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя.

Have you made the gun? — Ты установил тип оружия?

To make the campaign was the dearest wish of Harry's life. — Воевать было заветной мечтой Гарри.

The King made a low obeisance to the window where they were standing. — Король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли.

to make an excursion — совершать экскурсию

to make a speech / an oration — произносить речь

I never made a better dinner in my life. — В жизни своей не ел более вкусного обеда.

Young Fraser tried to make her once. — Юный Фрейзер как-то попытался её соблазнить.

The large print makes for easier reading. — Большие буквы легче читать.

We shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes. — Мы должны встроить это в (морскую) платформу, чтобы у нас был запас высоты, когда начнёт подниматься прилив.

After ice makes, the fish freeze almost as soon as you take them out of the water. — Когда устанавливается лёд, рыба замораживается практически сразу же, как её вытащишь из воды.

All these things make in favour of Mr. Gladstone. — Все эти вещи свидетельствуют в пользу мистера Гладстона.

After the concert, the crowd made for the nearest door. — После концерта толпа направилась к ближайшему выходу.

The prisoner made at the guard with a knife. — Заключённый набросился на охранника с ножом.

Can you make this dress into a skirt? — Ты можешь переделать это платье в юбку?

to make an acquisition — приобрести

to make an assault — напасть

to make delay — отложить

to make a discovery — открыть, совершить открытие

to make (an) inquiry — расследовать

to make a start — начинать

to make ready — приготовить, подготовить

You'll only make bad worse. — Вы же сделаете ещё хуже.

The elephants, made furious by their wounds, increased the disorder. — Израненные и разъярённые, слоны ещё больше усиливали всеобщую панику.

I hope I made myself understood. — Надеюсь, я ясно выразился.

She made it known that she was the mayor's wife. — Она дала понять, что она жена мэра.

Many diseases first make themselves felt in the dead of night. — Многие болезни впервые дают о себе знать глубокой ночью.

to make oneself scarce — ретироваться, исчезнуть, сгинуть

Take the precious darling, Tilly, while I make myself of some use. — Возьми малютку, Тилли, пока я немного помогу.

This sentence made the noisy doctor a popular hero. — Этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя.

They made her chairwoman. — Они выбрали её председателем.

The Queen made Marlborough a duke. — Королева сделала Мальборо герцогом.

Make him forget it! — Заставь его забыть об этом!

I'll make him cry. — Я заставлю его плакать.

We were made to learn fifty new words every week. — Нас заставляли учить по пятьдесят новых слов в неделю.

The two statements can hardly be made to agree. — Едва ли можно примирить два этих утверждения.

The enemy will not play the game according to the rules, and there are none to make him. — Противник не будет играть по правилам, и нет никого, кто заставил бы его это сделать.

to make much / little / something of smth. — придавать большое / небольшое / некоторое значение чему-л.

to make head or tail of smth. — понять что к чему, осмыслить

to make smb.'s day — осчастливить кого-л.

Do you like the make of my car? — Тебе нравится марка моего автомобиля?

I tested the records on four different makes of gramophone. — Я проверил грампластинки на граммофонах четырёх разных типов.

He was a huge man, with the make and muscles of a prize-fighter. — Он был здоровым мужиком с телом и мускулами боксёра-профессионала.

Giotto was, in the make of him, a very much stronger man than Titian. — Джотто по складу своего характера был гораздо более сильным человеком, чем Тициан.

of American make — американского производства

Is this your own make? — Вы это сами сделали?

the make of pig iron over the first six months — количество передельного чугуна за первые шесть месяцев

We've got a make on Beth Pine. She's on our files. — Мы установили личность Бет Пайн. Она есть у нас в картотеке.